1
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Dnes...

2
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Tie zlodej, zlodejská!

3
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Môj!

4
00:04:27,970 --> 00:04:28,990
Ešte mám!

5
00:04:29,290 --> 00:04:30,430
Tie lupienkov!

6
00:04:31,870 --> 00:04:33,130
Čo má byť?

7
00:04:33,570 --> 00:04:34,750
Myslel som, že...

8
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
A čo sa tu notiť, súdaš? Môžem si
chodiť kadiaľ chcem, a kedy chcem.

9
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Vy ma nemáte čo rozkazovať.

10
00:04:41,560 --> 00:04:43,780
Ale keď to chcete vedieť, hľadám prasa.

11
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Nevrátilo sa nám spastvy.

12
00:04:46,980 --> 00:04:48,080
Nevidel ste aj nikoho?

13
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Nevidel.

14
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Nestarám sa o nikoho.

15
00:04:51,840 --> 00:04:53,180
A o vás najmenej.

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,340
Kde si bol tak dlho? Bála som sa o
teba. Toto nikdy nehovor.

17
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Nemám to rád.

18
00:05:25,920 --> 00:05:29,060
Pamätaj si raz a navždy, že o mňa
nemusíš mať nikdy strach.

19
00:05:29,300 --> 00:05:30,360
A dostal si niečo?

20
00:05:30,940 --> 00:05:33,580
Málo. Hemží sa to dnes kniežacími.

21
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
A sľúbil som neisto železnému, že mu
pár chalanov dodám. Však počká. Nečaká.

22
00:05:38,760 --> 00:05:39,980
Sľúbil som, že ich dostane.

23
00:05:40,620 --> 00:05:42,060
A ako to urobíš?

24
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Vyberiem leče z Livskej.

25
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
A ty vieš, kde líči?

26
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Aby som nevedel.

27
00:05:48,140 --> 00:05:50,240
Viem všetko, čo sa deje na Blatoch.

28
00:07:27,310 --> 00:07:28,450
Stalo sa niečo?

29
00:07:31,330 --> 00:07:35,510
Ale... Vojta nie je zase doma.

30
00:07:37,710 --> 00:07:39,430
Ja viem, čo chce jej povedať.

31
00:07:40,070 --> 00:07:43,590
Že klub, Boh vie, čo tropí, snáď pritlačí,

32
00:07:44,410 --> 00:07:49,330
že tak v celej dedine aspoň o ňom
hovoria, že pozerá na každého ako vrah a

33
00:07:49,330 --> 00:07:55,730
nikomu ani kĺdne neodpovie a Boh vie, čo
ešte... Ja neviem, že by ten chlapec bol

34
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
tak zlý.

35
00:07:56,760 --> 00:07:59,820
A keď, tak je našou povinnosť si juho
priviesť na správnu cestu.

36
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Ja sa na neho nemôžem sťažovať.

37
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Ku koňom je dobrý,

38
00:08:05,740 --> 00:08:12,480
šikovný na všetko, kde sa rozbitý ho
upovedomia a Václav a Apolenka ho majú radi.

39
00:08:12,620 --> 00:08:14,140
Toho sa práve najviac bojím.

40
00:08:15,560 --> 00:08:21,300
Václav mu na slovo verí. Je to taký
mierny chlapec, aby nám ho nepokazil.

41
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Apolenka už dospieva.

42
00:08:24,270 --> 00:08:28,390
Boh nás netrestaj, aby tak ten klupi
niečo... Na čo myslíš, prosím teba.

43
00:08:29,130 --> 00:08:31,690
Toho by sa Vojta predsa nikdy neodvážal.

44
00:08:33,150 --> 00:08:36,130
A potom, Apolénka je našej krvi.

45
00:08:36,610 --> 00:08:38,510
Tá sa predsa s nikým nespustí.

46
00:08:39,010 --> 00:08:43,090
No nie, to jej berím. Daj Boh, aby si mal
pravdu.

47
00:08:43,510 --> 00:08:49,170
Ale ja myslím, choď ti za dobre s pánom
správcom, možno, že by ho vzali kniežacie.

48
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
Hodil by sa lepšie k vode a do lesa.

49
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
Poriadny pacholov z neho aj tak nebude.

50
00:08:54,790 --> 00:08:57,910
Bane, Boh vie, čo by im urobil.

51
00:08:58,150 --> 00:08:59,870
Ručiť za neho ešte nemôžem.

52
00:09:00,530 --> 00:09:01,590
Zostane u nás.

53
00:09:02,870 --> 00:09:07,490
Moja mama bola krstnou mamou, či už
bola aká chcela, dajú pámbu neba, je

54
00:09:07,490 --> 00:09:09,490
mojou svätou povinnosťou o chlapca sa starať.

55
00:09:10,250 --> 00:09:12,230
A mu zajtra porozprávam do duši.

56
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Skôr, Vaška?

57
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Kde si sa tu vzal?

58
00:09:24,840 --> 00:09:26,940
Preto tak som sa kľúčovou dierkou v
komore.

59
00:09:27,640 --> 00:09:30,140
Prosím ťa, Vojta, nerob si stále zo mňa
blázni.

60
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Tak never, keď nechceš.

61
00:09:32,980 --> 00:09:34,240
A už sa ma na nič nepýtaj.

62
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
Bol tu otecko.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,460
A ty si mu vykvákal, že som bol u
vody, však? Ticho.

64
00:09:42,620 --> 00:09:43,820
Keby ťa počul Tomeš.

65
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
O, ten chrní ako peň.

66
00:09:50,300 --> 00:09:51,880
Priraj sa! Čo si povedal?

67
00:09:52,400 --> 00:09:53,580
Nič som nepovedal.

68
00:09:53,940 --> 00:09:55,040
Robil som, že spím.

69
00:09:56,080 --> 00:09:59,740
To je dosť, že si sa zmohol na to raz
ošídit otca.

70
00:10:25,510 --> 00:10:26,670
Dobrý deň, pán táto.

71
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Dobrý deň.

72
00:10:29,110 --> 00:10:31,270
No vidíš, chlapec, ako si šikovný.

73
00:10:32,890 --> 00:10:37,790
A keď už si v tom spravovaní, mohol
by si vymeniť dosku na úkorby.

74
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Večier, až sa vrátim spasť, vydám to do
poriadku.

75
00:10:42,410 --> 00:10:45,310
A počúvaš, kde si bol včera v noci?

76
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
No?

77
00:10:48,150 --> 00:10:49,690
Nevieš odpovedať? Čo?

78
00:10:50,510 --> 00:10:52,230
Bol si na rybách, priznaj sa.

79
00:10:55,880 --> 00:10:57,060
Nebojte sa, pán táto.

80
00:10:57,940 --> 00:11:00,000
Mňa nikto nechytí. Krádeš, chlapec!

81
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Ryba nie je tvoja a potok je kniežací.

82
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Potok patrí sedliakom.

83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
A ryba je toho, kto ju vie chytiť.

84
00:11:06,860 --> 00:11:09,060
Mám udal rybu všetkým ľuďom, nielen kniežaťu.

85
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
To mi nechoď.

86
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Rozprávam ti naposledy.

87
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
Nechcem, aby si chytal.

88
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Chyť si svojho.

89
00:11:16,540 --> 00:11:19,620
A rád by som vedel, kam tie ryby zanášaš.

90
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
No, povedz mi to.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Vážim ich späť do vody.

92
00:11:25,500 --> 00:11:26,840
Chytám len tak pre zábavu.

93
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Žeš, chlapec!

94
00:11:28,720 --> 00:11:30,660
Žeš! A kto už je ten krádev?

95
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Maj si pozor!

96
00:11:32,760 --> 00:11:36,940
Ja som poctivý človek a u mňa môžu byť
len poctiví ľudia. Pamätaj si to!

97
00:11:39,900 --> 00:11:41,640
Môžeš pomôcť Václavovi siecť?

98
00:11:41,920 --> 00:11:45,420
Má to ešte dobrý kus. A počasie dlho
nevydrží.

99
00:11:52,520 --> 00:11:55,100
Vieš s tebou kosu a brúsik. Prídem za
tebou. Dobre.

100
00:11:58,680 --> 00:12:01,540
Jakuba, nevieš, kde je Anča? Neby bola.
Spi.

101
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Zatrápená holka, neporiadna lina. Ančo!

102
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Ančo! Čo je?

103
00:12:07,660 --> 00:12:11,660
Jo, by ťa požičajú od hladu a ty sa váľaš v
posteli. Hni so sebou sakru, alebo ti

104
00:12:11,660 --> 00:12:16,300
pomôžem. No, no, šach sa nezblázni. Ja
som tiež ešte nejedla. Ho podrž!

105
00:12:16,640 --> 00:12:21,120
Takto sa ťahať po nociach zmyslivce, na
to by ťa úžil. A dobite, nech tripa hladom.

106
00:12:21,500 --> 00:12:25,940
Ja nie som žiadna dievčina, táto, a nikdy
jej robiť nebudem. Sám pán hovorí, čo budem

107
00:12:25,940 --> 00:12:28,360
robiť. Zase už kričíš, hneď ráno?

108
00:12:28,800 --> 00:12:32,740
To je kra muža chodiť s poľovníckym
mládencom. Mohli by ste ísť rád, že z nej

109
00:12:32,740 --> 00:12:34,260
bude niečo iné, než dievča od hnoja.

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,940
www.hradeckralove.org

111
00:13:25,640 --> 00:13:26,980
Hovorili mi, že si tu.

112
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Potrebujem na zajtrajšok asi dvadsať chlapcov.
Čo za nich.

113
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
No a kedy sa dohodneme?

114
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Zajtra ich máte.

115
00:13:35,540 --> 00:13:37,140
A druhýkrát sa po mne nepýtajte.

116
00:13:37,700 --> 00:13:39,280
Nemusia každej vedieť, že sa poznáme.

117
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Jete sám najlepšie, kde ma nájdete.

118
00:13:42,540 --> 00:13:45,320
Ty si ale už chlapca držkatého.

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Ja.

120
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Poď mi pomôcť.

121
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Ty si ich uhranul?

122
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Uhranul.

123
00:16:16,180 --> 00:16:18,300
Teraz aspoň uveríš, že dokážem čarovať.

124
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
Zbieraj chlapcov a dávaj ich do vreca.

125
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Leží vedľa teba.

126
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Ja, ja musím ísť siecť.

127
00:16:27,800 --> 00:16:29,040
Večer máme byť hotoví.

128
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
Zostaň si napríklad tu, posítnem všetko
sám.

129
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Poponáhľam sa.

130
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Tie babo s babou!

131
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Do smrti z teba nič iné ako sedem
nebude! Na ľudí drieť!

132
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Ako mulica!

133
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
Choď! A už za mnou nelez!

134
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Počasie sa mi nepáči.

135
00:17:19,319 --> 00:17:22,180
Má išla ráno hore, niečo sa priženie.

136
00:17:22,380 --> 00:17:23,980
Tak čo si mi prines, vieš?

137
00:17:25,319 --> 00:17:26,460
Len tak idem.

138
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
To vieš, porozprávať sa chce.

139
00:17:29,940 --> 00:17:33,520
Že sa pýtam, predal si tú klincu v
Netoliciach?

140
00:17:33,740 --> 00:17:35,480
Rozprávali u nás, že si tam s ňou bol?

141
00:17:36,040 --> 00:17:38,340
Nepredal. Mali zlý ceny.

142
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
To radšej počkám.

143
00:17:41,320 --> 00:17:42,660
No, tak vidím.

144
00:17:43,000 --> 00:17:46,860
A ja mu som včera predal židovi do
budejníctva dvojročného valacha.

145
00:17:47,100 --> 00:17:48,740
Dvesto päť a osemdesiat som dostal.

146
00:17:49,200 --> 00:17:54,260
Dvesto päť a osemdesiat? Mordy, aký to
bol valach, ako skoro latí. A to vidíš,

147
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
ja chcel počkať, chcel som aspoň tristo
tridsať. A poznáš moju ženu, sičala ja po

148
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
miesto šantík a musel som predať.

149
00:18:02,680 --> 00:18:08,220
A to poznám, Pepík Prahe potrebuje stále a
Ferbehovi a Frantovi, aby človek tiež

150
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
ešte dával.

151
00:18:09,520 --> 00:18:11,780
Ale je toho na mňa už veľa.

152
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
Ja som tu spracova hotový.

153
00:18:22,060 --> 00:18:24,220
Poď sa, ideme k nám, porozprávame sa.

154
00:19:42,480 --> 00:19:45,740
Mám cestu do vybudova. Vedel som, že ťa
tú nájdem. Čo mi chcete?

155
00:19:46,820 --> 00:19:48,640
Dnes večer pôjdeme na krivonosku.

156
00:19:49,300 --> 00:19:52,680
To znamená, že budú horieť v ohni na
druhej strane. Čo dostanem?

157
00:19:53,500 --> 00:19:58,580
Si chlapec mizerný, ale mazaný všetkými
mastma. To ma nezaujíma. Koľko dáte?

158
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Jedno z desiatich. Platí.

159
00:20:07,660 --> 00:20:10,540
Čo máš dcéry? Tie by som už nejako odbil.

160
00:20:11,110 --> 00:20:13,070
Dve tie chlbové boli, ako sa patria.

161
00:20:13,450 --> 00:20:19,070
Kuba by prevzal úsedlosť, Pepíka by bol
doktor, Ferdu by zaobstarala železnice,

162
00:20:19,290 --> 00:20:25,230
Matúš by sa snáď dostal do kniežacej
služby, no a Sprantíka hod by bol

163
00:20:25,230 --> 00:20:29,370
oficiera. Nevziať toľko peňazí, aby to
všetko človek priviedol až do konca.

164
00:20:30,050 --> 00:20:32,210
Inú to sú samé bichy, brachu.

165
00:20:33,170 --> 00:20:35,590
Ako si to zariadil, taký Tomáš?

166
00:20:36,250 --> 00:20:37,630
Drež sa nadarmo.

167
00:20:38,920 --> 00:20:40,980
Už si dlh urobil na statok.

168
00:20:41,500 --> 00:20:46,420
A toho dlhu, kamarát, toho už sa
sa nezbavíš

169
00:20:47,240 --> 00:20:49,460
Ja, Josef, študujem už dlho.

170
00:20:50,540 --> 00:20:51,560
Deväť rokov.

171
00:20:52,600 --> 00:20:58,320
Človek nechápe, aké štúdium
na lekára to obnáša.

172
00:20:59,500 --> 00:21:02,560
Ale kde to mám vziať, Mord, čo potom?
poradiť?

173
00:21:02,860 --> 00:21:05,600
Áno, kamoš, neviem, rada.

174
00:21:07,200 --> 00:21:11,940
Ja... Keby som bol tebou, vyhodil by som ich
študoval z hlavy a pustil sa do práce.

175
00:21:13,700 --> 00:21:20,520
Ale hlavne sa porozprávať so ženou. Nie, pane. Ona
nedovolí. Pán vie, len voda

176
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
všetko zlo vzniká.

177
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
Len Kubu nerozmaznala.

178
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Ten zostal so mnou.

179
00:21:28,140 --> 00:21:29,220
Ten je môj.

180
00:21:30,380 --> 00:21:34,740
Ale máš pravdu. zajtra napíšem
Pepíkovi dávam ešte pol roka,

181
00:21:34,800 --> 00:21:35,940
aby toho doktora urobil.

182
00:21:36,220 --> 00:21:41,160
A ak nie, na moju dušu už mu ani
grejcar nepošlem. To je múdry slovo.

183
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Len sa ho drž a nepovolaj.

184
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
Nepovolím, aj keby sa všetci čerti
sprisahali. No, čo potom čerti?

185
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Ale žena si ťa osedlá. Bo nie, bo nie, nie
osedlá, nie, nie.

186
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Čo tak skoro?

187
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
Nechcú mi tam ostať.

188
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
Koušou je muchy, bude asi pršať.

189
00:22:12,970 --> 00:22:18,710
Ty, Vaška, sľúbil som pán otcovi, že
upravím dosky na korbu, ale nemôžem.

190
00:22:19,330 --> 00:22:20,470
Musím si niečo zariadiť.

191
00:22:20,810 --> 00:22:21,890
Večer ti to vysvetlím.

192
00:22:22,590 --> 00:22:24,550
Skovej sa dozadu za kôlňu a urob to za
ma.

193
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
Urobím.

194
00:22:32,030 --> 00:22:38,630
Keby sa bláta rozdelila a keby každej,
kto má na nich právo, dostal svoj diel a

195
00:22:38,630 --> 00:22:40,050
obrábal si ho tiež.

196
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
Sa na jivota by bolo až dosť.

197
00:22:43,470 --> 00:22:47,810
Každý z nás by mohol mať raz toľko
dobytka. A každej by ho spodaril aspoň

198
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
na svojom.

199
00:23:01,830 --> 00:23:04,290
Mordy je chlku ty máš, ale krátky oči
náš.

200
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Stačí poďakovať za deň a za chlebo.

201
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Kde zostal?

202
00:23:19,780 --> 00:23:22,880
Chcel som dorobiť dosky na korbe, ako
ste prikázal, pán táto.

203
00:23:44,620 --> 00:23:49,040
Tak vlú, ale idem si svojou trestou. Ľud
sa stať do slývy, nevedie! To mi nemusíte

204
00:23:49,040 --> 00:23:50,500
hovoriť. Som tunajšia.

205
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Pozri mazať!

206
00:23:51,900 --> 00:23:53,820
Je vás snáď mrzí, že ste na slobode?

207
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Bolo vám tých päť rokov málo?

208
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Môžete nabudúce dostať viac!

209
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Dajte si pozornú hladičku!

210
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
Idete vyhradzovať!

211
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Čo je to vyhradzovať?

212
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
Upozorniť. To by som vám tiež neádil!

213
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
že to tam horí.

214
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Ja viem, že sa tam zbehli pešiaci z
celého okolia.

215
00:25:05,340 --> 00:25:08,520
Že sme jej malú jasku vypálili, Rybník.

216
00:25:43,290 --> 00:25:45,430
Zatratená, zjaví sa ako duch. Koľko
ich máte?

217
00:25:45,930 --> 00:25:46,789
Tretina to.

218
00:25:46,790 --> 00:25:48,810
Koľko ich máte, sa pýtam? Asi tridsať.

219
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Dostanem tri. To ti stačí.

220
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Dostanem tri.

221
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Už som povedal.

222
00:25:55,010 --> 00:25:56,230
Ja zapálil v ohni.

223
00:25:56,830 --> 00:25:58,410
Nezeme by ste ma dostali ani jedného.

224
00:25:58,690 --> 00:26:01,770
Zober si tri a pozeraj zmiznúť. Nech nás tu
nikto nevidí.

225
00:26:02,850 --> 00:26:04,010
Nemám čas ich schovať.

226
00:26:04,390 --> 00:26:05,470
Nechajte mi ich u Pavlíčka.

227
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Pošlem si pre nich.

228
00:26:07,110 --> 00:26:10,050
A železnému, keď hovoríte, že po zítre
budem mať dajice a srnce.

229
00:26:11,050 --> 00:26:14,350
Si tu zatratená, ako to robíš?
Nekecajte a pozrite si svojho.

230
00:26:18,850 --> 00:26:19,370
Ja

231
00:26:19,370 --> 00:26:28,410
sa

232
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
bojím.

233
00:26:44,819 --> 00:26:47,400
Hambárko, nehanebná nehodná, zaslúžila
by si!

234
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Nič mi neurobíte!

235
00:27:36,639 --> 00:27:39,140
Poď. Ja sa bojím. Čoho, prosím ťa?

236
00:27:39,620 --> 00:27:42,720
Hospodár išiel spať. Ja počujem všetko, na
to sa môžeš spoľahnúť.

237
00:27:42,920 --> 00:27:48,060
A Polena je iný kos ako ty. Tá už je v
sade. Tá mala byť mu s kým. Tebe patrí

238
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
zástera. Poď.

239
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Choď najprv.

240
00:28:00,520 --> 00:28:03,580
Dvere do dvora som ti nechal
povodevřený, aby si nerobil zbytočný

241
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
rámus.

242
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Ako si sa sem dostal?

243
00:28:18,430 --> 00:28:20,170
Z die som prešiel.

244
00:28:20,850 --> 00:28:23,610
Viem, že čaruješ, ale z die ešte nikto
neprešiel.

245
00:28:23,830 --> 00:28:25,150
Povedz mi to, prosím ťa.

246
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
Nečarujem, blázon.

247
00:28:27,370 --> 00:28:29,850
Oknom v komore som prelesol. Veď je
zamrežovaný.

248
00:28:30,270 --> 00:28:31,350
Pre niekoho.

249
00:28:31,730 --> 00:28:33,410
A čo by som o tom hovoril?

250
00:28:33,810 --> 00:28:37,430
To záleží na šikovnosti. A ty nemáš, čo
by zanechať zmestilo.

251
00:28:38,330 --> 00:28:40,390
Ty, Vaška, mám pre teba prácu.

252
00:28:40,630 --> 00:28:43,990
U košikára Pavlička v Zlive mám tri
chlapcov. Ja tam nemôžem.

253
00:28:44,350 --> 00:28:46,050
Nechcem, aby ma videli hovoriť s tými.

254
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
tak mi ich prinesieš na bláta. Ja?

255
00:28:48,590 --> 00:28:51,370
Tie. Pani mama si tam zahovorila košík,
tak sa to hodí.

256
00:28:51,590 --> 00:28:53,630
Pôjdeš jednoducho pre košík av ňom je
prinesieš.

257
00:28:54,170 --> 00:28:58,350
Ježišu, čo to po mne chceš? Ako sa mám
ju ponúknuť mame? Ja viem, prečo chcem,

258
00:28:58,350 --> 00:28:59,350
aby si šiel ty.

259
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
A ty pôjdeš.

260
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
Počuješ?

261
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Viem, čo robím.

262
00:29:04,330 --> 00:29:07,670
A daj si na mňa pozor. Tak ja teda pôjdem.

263
00:29:08,410 --> 00:29:10,390
Vojto, neho. Ja pre tie ryby pôjdem sama.

264
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Prečo by si pre nich chodila?

265
00:29:11,890 --> 00:29:15,070
On musí ísť. Ale ja ti to vybavím lepšie.
Ale ja chcem, aby šiel on.

266
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Musíš sa už raz konečne prestať báť.
Ale ja ťa prosím, Vojta, aby si ho nechal.

267
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Počuješ? Ja ťa prosím.

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Pôjdeš teda ty.

269
00:29:33,460 --> 00:29:34,540
Kam letíš?

270
00:29:37,560 --> 00:29:38,660
Do Bránov.

271
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
Tiahni chrnieť, aby ťa tá tvoja trina zajtra
neumorila.

272
00:30:08,689 --> 00:30:10,970
Ako fakt, že vy poslíčkujete tomu
nezbedníkovi?

273
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
To sa predsa málo hodí na dcéru potužiaka.

274
00:30:15,050 --> 00:30:18,670
Poslal ma, pretože tak uznal. A ja som
išla, pretože som chcela.

275
00:30:19,010 --> 00:30:20,830
A dajte mi tie tri kapry a ja pôjdem.

276
00:30:21,030 --> 00:30:22,470
A čo, keby som vám ich nedal?

277
00:30:23,670 --> 00:30:27,790
Keby som, dajme tomu, povedal, že už je
nemám, že už sú preč. Pre mňa a za mňa?

278
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Vybaví mu to.

279
00:30:29,550 --> 00:30:31,150
Ale bude vás to mrzieť všetkých.

280
00:30:31,610 --> 00:30:33,870
Chytili ste poslednú rybu, to vám
hovorím ja.

281
00:30:34,330 --> 00:30:35,730
Počkajte, uvidíme.

282
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Dobrá vôľa je, dobrá vôľa.

283
00:30:40,020 --> 00:30:43,780
Tri chlapcov mu ale nedám, len dvaja. Len
dajte tri, ako ste dojednali. Má ich

284
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
dosť, dajte to sem.

285
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
Dobre, poviem mu to, ale odnesiete si to
vy.

286
00:31:03,240 --> 00:31:04,380
Hej, mladička!

287
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Kam potom tak s ponáhľaním?

288
00:31:07,360 --> 00:31:08,900
Čo potom v tom košíku nesiete?

289
00:31:09,240 --> 00:31:13,500
Nechaj sa pýtate. S vami nejdem, a vy sa
mnou tiež. No, no, nakvasená bábika.

290
00:31:13,740 --> 00:31:17,700
Učok vás neuhryznem. Dajte mi ten kôš,
ponesiem vám ho. Ťahajte po svojej ich!

291
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Pusťte! Tak, tak, tak, ja to naučím.

292
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Prečo, prečo?

293
00:31:38,810 --> 00:31:40,110
Potrebuje ešte jednu.

294
00:31:40,790 --> 00:31:43,730
Dobytok! Holt už prepadávať nebude!

295
00:31:45,230 --> 00:31:46,790
Dobre, že som ti šiel naproti.

296
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
Mesteš ryby?

297
00:31:48,770 --> 00:31:51,350
Snáď si ho nezabil. Zabil nezabil.

298
00:32:05,730 --> 00:32:07,530
Václava, nevidel si Apolinku?

299
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
Čo? Či si nevidel Apolenku.

300
00:32:11,120 --> 00:32:15,140
Hovorila, že pôjde k Pavlíčkovi pre košík.
Čo jej to len napadlo?

301
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
Pôjdem jej naproti, nemajte starosť. Je.

302
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Kam ma to vedieš?

303
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
Sem nikto nechodí.

304
00:32:31,380 --> 00:32:33,200
Ľudí sa tu boja hadov. Hadov?

305
00:32:33,460 --> 00:32:34,780
Ja sa ich nebojím.

306
00:32:35,140 --> 00:32:36,580
Tak im neublížim.

307
00:33:02,080 --> 00:33:03,660
Vykasaj sa, nech si nezmáčaš sukňu.

308
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Vody je tu dosť.

309
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Vieš.

310
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
Tu sú moje sádky.

311
00:33:42,040 --> 00:33:46,780
Mám ešte troje, na rôznych miestach. Tie
už musíš mať veľa peňazí, však?

312
00:33:47,340 --> 00:33:50,380
No, kobiru by som si už kúpil. Kobiru?

313
00:34:31,050 --> 00:34:33,530
Cholku, toto to si vypíješ.

314
00:34:43,830 --> 00:34:45,889
Čo je to? Len dvaja chlapci?

315
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Kde je tretí?

316
00:34:49,210 --> 00:34:51,710
Viac mi ich nedal, že pre tí to musí
stačiť.

317
00:34:52,570 --> 00:34:55,969
No počkaj, lúpe zlodejská so zlodejom.

318
00:34:56,250 --> 00:34:58,730
Ja som mu povedala, že si to nedáš páčiť. Tiež,
že nedám.

319
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Tu mám 7 klubov.

320
00:36:04,710 --> 00:36:05,609
Počkaj tu.

321
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
Kam ideš?

322
00:36:06,910 --> 00:36:10,070
Prezliecť. Mám tu druhé šaty. Nikto o
tom nevie. Budem sa tu báť.

323
00:36:10,550 --> 00:36:12,310
Čo je do dievčaťa, ktoré sa bojí?

324
00:36:12,570 --> 00:36:14,350
Však si videl, čo sa môže stať.

325
00:36:16,230 --> 00:36:18,310
Dier mi a daj už s tým izbu.

326
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
Iste sa už dávno spamätal.

327
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
Teba.

328
00:38:38,109 --> 00:38:41,270
Aby si vedela, že ťa mám rád, nechám
ťa.

329
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Počkám, kým bude čas, kým budeme sví.

330
00:38:46,100 --> 00:38:47,740
Nikdy nebudu svoje.

331
00:38:49,140 --> 00:38:54,720
Ja viem, ty sedliacka dcéra a ja hríbik.

332
00:38:55,240 --> 00:38:58,480
Aj keď nebudu svie, nikoho nebudem.

333
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
Musíš rýchlo domov, príde búrka.

334
00:39:10,810 --> 00:39:13,070
Nechcem domov, pôjdem babice rozbudovať, je
to bližšie.

335
00:39:13,630 --> 00:39:14,368
Dobre, choď.

336
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Tam nech ťa nájdu.

337
00:39:15,610 --> 00:39:17,850
Poviem doma, že som ťa videl, aby o teba
nemali strach.

338
00:39:25,730 --> 00:39:27,390
Prečo si nešiel až do Zlivy?

339
00:39:28,570 --> 00:39:32,590
Bol som až pri zlivskom rybníku, ale
keď som ju nevidel, napadlo ma, že išla

340
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
asi inou cestou.

341
00:39:33,910 --> 00:39:36,050
A že sme sa minuli, tak som sa vrátil.

342
00:39:37,170 --> 00:39:39,350
Čo jej to je napadlo ísť pre ten košík?

343
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
Aby som tam niekde navlátil stihla búrka.

344
00:39:43,760 --> 00:39:47,020
Ani myslieť na to nemôžem. Ale nie je už
malé dievča.

345
00:39:47,740 --> 00:39:52,160
Možno, že zašla k babe do vybudova alebo
ku krušným do pažíc a videla, že sa ženie

346
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
búrka, tak tam zostala.

347
00:39:57,160 --> 00:39:58,620
Môj to nevidel s Apolinku?

348
00:39:58,980 --> 00:40:02,500
Videl, išla k zobudovu. Volala na mňa, že
zostane pri babe. No tak vidíš.

349
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Zaplatí pán Boh za tú správu, Hoku.

350
00:40:19,530 --> 00:40:22,870
Snáď nejde k potužiakom. To určite ten
ich hríbik niečo vyve.

351
00:40:23,070 --> 00:40:27,190
Tiež sa tomu čudujem, že už ho dávno
nevyhodili. Ešte ich do niečoho zakliate.

352
00:40:27,230 --> 00:40:31,970
To predsa nie je možné, aby náš Václav
niekoho prepadol a okradol.

353
00:40:32,190 --> 00:40:33,790
No, to sa uvidí.

354
00:40:34,330 --> 00:40:40,170
Sám vám ho dám. Priveru ešte dnes
večera. Len ručím za neho svoju osobu.

355
00:40:41,110 --> 00:40:42,870
Len ho neveďte cez dedinu.

356
00:40:43,970 --> 00:40:46,790
Len tú hanbu nám nerobte, pane
strážmajster.

357
00:40:47,390 --> 00:40:50,330
Rozkaz je rozkaz. Je mi veľmi ľúto, ale
musím.

358
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Ideme.

359
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Ježišmarja!

360
00:40:53,770 --> 00:40:56,970
Václav! Ja som to urobil, mamička.

361
00:40:57,210 --> 00:40:59,630
Ja toho človeka len videl, ako sa zbieral
zo zeme.

362
00:40:59,910 --> 00:41:00,910
Vôbec ho nepoznám.

363
00:41:01,570 --> 00:41:02,650
Verím ti, Václav.

364
00:41:04,030 --> 00:41:05,390
Ale teraz už choď, chlapče.

365
00:41:14,710 --> 00:41:15,770
Neplač, mamička.

366
00:41:16,880 --> 00:41:19,660
Predsa nemôžu odsúdiť nevinného
chlapca.

367
00:41:20,540 --> 00:41:24,480
Hneď ráno sa vydám na hlbokú a
uvidíš, že ti ho ešte večer privediem.

368
00:42:01,040 --> 00:42:06,040
Ďakujem pánovi bohu, že ťa to nestretlo na
ceste. Blata sú zradné. Copaté tele,

369
00:42:06,080 --> 00:42:09,140
skôr to bolo horšie. Predtým ako
ičko.

370
00:42:09,700 --> 00:42:13,720
Na blatách je niečo, čomu žiadny
nerozumie, ani učenej nie.

371
00:42:13,940 --> 00:42:18,000
Mu to privedie na teba, hej, a je koniec.

372
00:42:20,480 --> 00:42:22,180
To je hrôza.

373
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Taký príval.

374
00:42:26,660 --> 00:42:28,580
Celú vôrodu to zničí.

375
00:42:32,460 --> 00:42:33,480
nám jasných ulič.

376
00:42:34,720 --> 00:42:41,460
Pomodlime sa za všetkých pocestných, ktorí
zostali bez prístrežia. Za tú rodu, za

377
00:42:41,460 --> 00:42:45,060
zver v poliach a aby nás pán zachovať rád
šiel.

378
00:42:45,340 --> 00:42:49,740
Modlime sa v mene Otca i Syna i Ducha
Svätého. Veru.

379
00:42:50,020 --> 00:42:53,900
Otče náš, jemcovia na nebesiach, posveď sa,
meno Tvoje.

380
00:43:02,080 --> 00:43:04,220
Nech z pätnástich všetkého zniem, amen.

381
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Ženim to zaplútil.

382
00:43:12,360 --> 00:43:16,580
Tie bambu dobrý, bámu, to je majster,
krajíči zoselca, poteda. Za to nech bámu.

383
00:43:19,340 --> 00:43:24,120
Pítlo ma to na ceste a už nemôžem ďalej.
Sú dni použité ako rieka. Potom ku kachliam

384
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
sa usuší. A drobiť kávu na zatvorenie.

385
00:43:26,920 --> 00:43:28,560
Zle je vonku, zle.

386
00:43:28,980 --> 00:43:30,560
Na kolok nie je vidieť.

387
00:43:31,040 --> 00:43:33,620
Ale práve som letel, aby som vám tu
novinu doniesol.

388
00:43:34,100 --> 00:43:35,440
Čo pa sa stalo?

389
00:43:35,740 --> 00:43:41,480
No, toto dievča sa zľakne. A vy tiež. Ale
raz sa to dozvedieť musíte.

390
00:43:42,240 --> 00:43:43,660
Tak idem cez Lili.

391
00:43:45,480 --> 00:43:47,700
Prichádzam k bašte pri pomáčiku.

392
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
A zrazu vidím žandára. Vyde niekoho.

393
00:43:52,860 --> 00:43:55,280
Pozerám, nechcem veriť o čom.

394
00:43:55,610 --> 00:43:59,710
Ale na moju dušu bol to Vašek
Poduřákovic. Tie pre Ježiša Krista.

395
00:43:59,950 --> 00:44:03,530
Četník, šehoved. Napad želaj ako Václav.

396
00:44:03,950 --> 00:44:09,010
Odzadu k panského pešiaka, klackom ho
omráčil a obral o dva zlaty. Ty môj

397
00:44:09,010 --> 00:44:10,710
spasiteľovi. To ako bude.

398
00:44:11,210 --> 00:44:18,010
Ak vzal peniaze, tak je to lúpež. A
to je horota a mohol by dostať

399
00:44:18,010 --> 00:44:19,270
päť až desať.

400
00:44:56,810 --> 00:44:59,350
Ustrň sa, Bože, nad našou ťažkou prasou.

401
00:45:00,170 --> 00:45:02,510
A práve predožne máme.

402
00:45:03,910 --> 00:45:07,570
Hľa, bude zle. Takto sa ráno na
hlbokú nedostanete.

403
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
Dostanem.

404
00:45:09,490 --> 00:45:11,470
Dostanem, aj keby som mal bezdrev
preplávať.

405
00:45:11,870 --> 00:45:14,990
Ja sa tam chlapca nenechám. Máte peniaze.

406
00:45:15,190 --> 00:45:17,550
Zložte kauciu a pustí ho.

407
00:45:18,470 --> 00:45:19,990
Ktorý by si mal pravdu.

408
00:45:20,770 --> 00:45:22,250
Pozrite sa na toho chlapca.

409
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
Hrombí ich.

410
00:45:24,840 --> 00:45:31,180
Brata sú pod vodou, Václava, Vodve,
Čatík a ten Zmetek dokáže ešte chrápať.

411
00:45:31,360 --> 00:45:35,940
Len ho nechaj, ani sa vyspí. A sámci by
tiež ľahnú.

412
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
Ani sa ma domov nechce.

413
00:45:44,800 --> 00:45:47,780
Dobrú noc. Dobrú noc, pán piateň.

414
00:46:02,890 --> 00:46:06,090
Skôr? Daj mi pokoj. No, no.

415
00:46:06,670 --> 00:46:08,170
To sú veci, čo?

416
00:46:08,670 --> 00:46:11,670
Václav toho človeka ani neprášil, ani
neobral.

417
00:46:12,090 --> 00:46:14,290
Kto to môže vedieť? Pámbu.

418
00:46:14,990 --> 00:46:16,390
A choď už chrnieť.

419
00:46:27,850 --> 00:46:29,170
Šťastný obstaranie.

420
00:46:29,630 --> 00:46:30,890
Ďakujem, susedov.

421
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
Kam potom, pán táto?

422
00:46:46,700 --> 00:46:50,520
Ale zlá vec sa nám stala, pán správec.

423
00:46:51,440 --> 00:46:53,300
Chlapca ma odviedli do väzenia.

424
00:46:54,460 --> 00:46:56,920
Václava? Veď je to ešte dieťa.

425
00:46:57,200 --> 00:47:03,880
A prečo? Čo sa vlastne stalo? Ale ten váš
pešiak, Martinák sa volá,

426
00:47:03,920 --> 00:47:08,820
ho udal, že ho prepad a obral od vás
zlatý.

427
00:47:10,080 --> 00:47:13,540
Martinák? Ten ochlastak? Ten, že mal v
vrecku dva zlatý?

428
00:47:14,760 --> 00:47:16,220
V tom bude asi niečo iné.

429
00:47:17,140 --> 00:47:20,900
Jete len pokojne za synom, pán táto.
Vyšetrím a zariadim všetko sám.

430
00:47:21,120 --> 00:47:23,180
Pámu vám zaplať, pán právec.

431
00:47:23,840 --> 00:47:25,180
Pámu vám zaplať.

432
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Vojte!

433
00:47:34,620 --> 00:47:35,760
Ty si prišla?

434
00:47:41,420 --> 00:47:43,100
Myslel som, že zostaneš pri babe.

435
00:47:43,420 --> 00:47:45,590
Kvôli... Václavovi som prišla.

436
00:47:46,490 --> 00:47:47,490
Kvôli Vaškovi?

437
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Čo si tam mohla zostať?

438
00:47:51,430 --> 00:47:53,010
Vojta, nehovor tak.

439
00:47:53,610 --> 00:47:57,590
Myslela som, že mu pomôžeš. Veď predsa
vieš, ako to bolo.

440
00:47:57,810 --> 00:47:58,830
Ako by som mu mohol pomôcť?

441
00:47:59,370 --> 00:48:03,150
Musíš ho zachrániť. Už kvôli mne musíš.

442
00:48:03,490 --> 00:48:05,190
Povedz všetko, ako to bolo a... Párila
si sa.

443
00:48:07,510 --> 00:48:08,630
Jemu by som nepomohol.

444
00:48:09,110 --> 00:48:10,410
Sám by som do toho spadol.

445
00:48:11,030 --> 00:48:12,370
Mňa by určite neverili.

446
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Vieš, ako ma majú všetci v láske.

447
00:48:15,680 --> 00:48:18,700
Václav, predsa za nič nemôžem. Ja by som pre
to opustil.

448
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Čo bečíš?

449
00:48:27,420 --> 00:48:29,780
Tak nech si pár dní posedí, nevydané.

450
00:48:30,280 --> 00:48:31,500
To mu len prospeje.

451
00:48:32,960 --> 00:48:34,420
Tak pochok to predsa.

452
00:48:36,040 --> 00:48:40,000
Keby som povedal, že som toho chlapa
udrel ja, musela by si priznať, že si

453
00:48:40,000 --> 00:48:41,560
niesla ryby. Od koho?

454
00:48:42,190 --> 00:48:44,450
Kam? Už by sme v tom boli.

455
00:48:46,210 --> 00:48:49,970
Keby pán budal a mal pravdu.

456
00:48:50,590 --> 00:48:52,590
Nemal som vždy pravdu?

457
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Mal.

458
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Nemáš ma rada?

459
00:49:29,640 --> 00:49:31,280
Viac, než som živá.

460
00:49:32,040 --> 00:49:34,800
Ale práve preto nesmieš.

461
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Dobré.

462
00:49:37,960 --> 00:49:42,020
Aby si vedela, že som lepší, než ten
pacholep čera.

463
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
Aby si vedela, že ťa mám rád.

464
00:49:50,060 --> 00:49:51,880
Druhý za mnou nechoď do stedoly.

465
00:49:52,680 --> 00:49:54,700
To aby čert vydržal.

466
00:49:55,100 --> 00:49:58,080
Ale buďte bez starosti, my vášho syna
pustíme.

467
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
Len aby ho neodviezli do Budejíc, to by
bolo horšie.

468
00:50:01,400 --> 00:50:06,400
Pre Krista Boha, aj ten chlapec je
nevinný. Aj toho pešiaka zo drôtne ani

469
00:50:06,400 --> 00:50:09,040
nevidel. Pán táto, ja by som vám dal inú
radu.

470
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
Choďte za ním a porozprávajte sa s ním rozumný
slovo.

471
00:50:12,740 --> 00:50:15,140
Možno, že sa v tom prvom omráčení mohol
mejlit.

472
00:50:15,500 --> 00:50:20,800
Možno, že ho udrel niekto iný. No a
pán táto, predsa vy ste zámožný človek.

473
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
Nie, to neurobím.

474
00:50:23,820 --> 00:50:27,160
Za chlapca ručím ako za seba a tým by som
jeho nevinu nepreukázal. Tá sa musí

475
00:50:27,160 --> 00:50:30,260
preukázať pravdou a žiadnym šmejdom, pane
Novák.

476
00:50:31,380 --> 00:50:35,840
Pred takým človekom, ako je ten,
ktorý ho obvinil, my sa neznížime.

477
00:50:36,360 --> 00:50:40,120
To nech zostane Václav vo väzení tak
dlho, kým sa jeho nevina nepreukáže.

478
00:50:43,040 --> 00:50:44,380
S bojom, pán Novák.

479
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
No a ako myslíte, pán táto?

480
00:50:49,390 --> 00:50:52,550
Pán Sousek ešte tu? Ako potom by nebol
vašnosťou, len radšej ďalej. Pán táto,

481
00:50:52,550 --> 00:50:53,550
podružáku, poďte so sebou.

482
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Tak choďte, ďakujem.

483
00:50:56,070 --> 00:50:59,770
Prosím za prehovorenie, že tak náhle.
Poďte ďalej. Pán Sousek, to je sedliak

484
00:50:59,770 --> 00:51:02,270
Podružák z Plástovíc, otec toho úbohého
chlapca.

485
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
Čo si radšej?

486
00:51:03,890 --> 00:51:06,610
Chlapca by si vzal rád domov a ja myslím,
že to pôjde.

487
00:51:06,930 --> 00:51:09,010
Neviem, neviem. Radšte sa posadiť. Ďakujem.

488
00:51:10,370 --> 00:51:14,250
Prišiel som si za tým chlapom Martinákom.
Poriadne sme ho priškripli a... Odoslal

489
00:51:14,250 --> 00:51:17,430
som ho, ale posol sa vrátil, že vraj pre
veľkú vodu

490
00:51:18,730 --> 00:51:21,210
Už ho mám tu. Čaká s ním pán Poryvný,
aby nám neupláchol.

491
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Tak som s ním.

492
00:51:22,770 --> 00:51:24,270
Povedzte Novákovi, nech ho privedie.

493
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Posuňte sa.

494
00:51:28,750 --> 00:51:30,050
Musíme sa písať protokol.

495
00:51:30,490 --> 00:51:33,110
Dúfam, že nebude dlhý, ale formu
nutné zachovať.

496
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Tak.

497
00:51:37,610 --> 00:51:39,330
Tak poďte, Martinák, poďte.

498
00:51:41,470 --> 00:51:42,910
Duku bozkávam, milosť pane.

499
00:51:45,430 --> 00:51:46,430
Píšte.

500
00:51:47,950 --> 00:51:49,650
Čo ste robil včera na blatách?

501
00:51:50,330 --> 00:51:53,490
Išiel som sa pozrieť, či niekto neloví
v potoku.

502
00:51:53,770 --> 00:51:54,790
Stretol ste nikoho?

503
00:51:56,170 --> 00:51:57,570
Koho ste stretol?

504
00:51:59,510 --> 00:52:00,670
Nejaký dievča.

505
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
Neznámy.

506
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
Neslanový kôš.

507
00:52:07,650 --> 00:52:09,790
A vy ste ich naháňal? To prosím, nehonil.

508
00:52:10,130 --> 00:52:11,130
Neklamte!

509
00:52:12,610 --> 00:52:14,070
Prijmite mladého potužiaka.

510
00:52:15,950 --> 00:52:17,310
A čo bolo ďalej?

511
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Zrazu ma niekto zo zadu udrel do
hlavy.

512
00:52:21,180 --> 00:52:27,560
Viac neviem nič, keď som sa prebral,
vidím potužákovi syna. Zdvihol som sa a

513
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
on sa dal na útek. A z toho ste súdil,
že to bol on, kto vás udrel? Prečo by

514
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
bol utekal?

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,180
Ale mohol to byť aj niekto iný?

516
00:52:35,600 --> 00:52:37,780
To je, prosím, tiež možný.

517
00:52:38,040 --> 00:52:39,800
A prečo myslíte, že vás udrel?

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,700
Neviem.

519
00:52:42,500 --> 00:52:45,040
Majú nás v nenávisti, nás kniežacie.

520
00:52:47,690 --> 00:52:48,850
A to dievča utieklo?

521
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Áno.

522
00:52:50,810 --> 00:52:55,170
A koľko vám vzal peňazí? Ale teraz
pravdu, alebo bude zle?

523
00:52:55,590 --> 00:52:56,750
Nevzal mi nič.

524
00:52:57,050 --> 00:52:59,790
Ja som tie peniaze potom našiel túto vo
vrste.

525
00:53:01,170 --> 00:53:04,750
A viete vy, že ste mohli zničiť tohto
človeka?

526
00:53:07,370 --> 00:53:09,290
Poznáš tu Markináka?

527
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
Nepoznám. Uhodil si ho?

528
00:53:17,210 --> 00:53:19,190
Ako je Boh nado mnou, neuhádol.

529
00:53:19,430 --> 00:53:20,950
A teraz nám povedz ešte toto.

530
00:53:21,170 --> 00:53:26,150
Ty si pri výsluchu udal, že tvoje
sestra išla do zlivy pre nový koší. Videl

531
00:53:26,150 --> 00:53:26,808
si jej?

532
00:53:26,810 --> 00:53:31,630
Išiel som jej naproti, ale nevidel som
jej. Pantáto potužiaka, teraz je rad na

533
00:53:31,630 --> 00:53:34,930
vás. Povedzte mi, má snáď vaša dcéra
milovníka?

534
00:53:36,570 --> 00:53:38,670
Nemá, keď dievča má ešte len 16 rokov.

535
00:53:38,950 --> 00:53:44,110
No, to by práve dôvod nebol. Tak teda
vec by bola jasná, až na Martináka.

536
00:53:44,510 --> 00:53:46,770
Chcete si pripojiť k súdnemu konaniu?

537
00:53:47,100 --> 00:53:47,879
Pán táto.

538
00:53:47,880 --> 00:53:51,520
Nechcem. My vás žalovať nebudeme,
Martinák.

539
00:53:53,560 --> 00:53:56,240
Boh vám odpusť, čím ste nám ublížil.

540
00:54:02,700 --> 00:54:03,780
Dosi tu skoro.

541
00:54:05,580 --> 00:54:08,040
Tak rozprávaj, aký to tam bolo?

542
00:54:08,760 --> 00:54:14,900
Zmiluj sa nado mnou, Vojta, a nepýtaj sa
ma. Nechaj ma, inokedy ti poviem, dnes už

543
00:54:14,900 --> 00:54:18,220
nemôžem. Mali ťa tam pár nedieľ nechať. To
by ti prospelo.

544
00:54:20,140 --> 00:54:24,120
Keby si bol čo k čomu, možno že byš ti
povedal, kto toho kniežacieho holomka

545
00:54:24,120 --> 00:54:28,260
pohladil a prečo mu to urobil. Preboha ťa
prosím, daj mi už pokoj, Vojta.

546
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Mne je to jedno, kto mu to urobil.

547
00:54:30,560 --> 00:54:31,780
Mne by to jedno nebolo.

548
00:54:32,760 --> 00:54:34,120
Chuť je chuť.

549
00:54:34,940 --> 00:54:37,500
Vychrň sa teda, alebo prefňukaj noc.

550
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Máš to v krvi.

551
00:54:48,590 --> 00:54:50,570
Jedna je v poriadku, druhú urvala voda.

552
00:54:51,350 --> 00:54:52,450
Práve tú najväčšiu.

553
00:54:53,310 --> 00:54:54,370
Hrom, aby do toho.

554
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Takto to ďalej nejde.

555
00:54:56,610 --> 00:55:00,910
Zadarmo sa drieť nebudem. Chytíš si iný
ryby. Aj sádky si urobíš. Ty to dokážeš.

556
00:55:01,930 --> 00:55:03,990
Urobím. Dávno už na to myslím.

557
00:55:04,290 --> 00:55:05,990
A vieš, kde ich urobím? Kde?

558
00:55:06,510 --> 00:55:08,350
Na vašom sade. V rybníčku.

559
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
U nás?

560
00:55:09,710 --> 00:55:12,490
Rybníček sa vyčistí, tam budú sádky
ako za kachľami.

561
00:55:13,110 --> 00:55:14,210
Tiež ich budem mať po ruke.

562
00:55:14,630 --> 00:55:15,630
Priveri na to vaška.

563
00:55:15,750 --> 00:55:16,709
A čo otec?

564
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Nič nebude vedieť.

565
00:55:18,350 --> 00:55:19,650
Poviem ti, ako sa to zariadi.

566
00:55:20,150 --> 00:55:21,390
Musí sa to tak zariadiť.

567
00:55:21,850 --> 00:55:23,850
Chcem to a potrebujem to.

568
00:55:24,250 --> 00:55:26,230
Rozumieš? Rozumiem, Vojta.

569
00:55:29,130 --> 00:55:32,070
Tu sa urobí strúha, aby voda mohla
otejkať.

570
00:55:35,870 --> 00:55:40,790
Tie kríky sa vykopú a ten puškvorec sa
vyhádže. A čo otec?

571
00:55:41,730 --> 00:55:44,350
Môžeš mu nahovoriť, že bahno sa vyvezie na
kompost.

572
00:55:45,410 --> 00:55:47,610
Uvidíš, ako to pôjde k dúhu vašim poliam
a lúkam.

573
00:55:48,430 --> 00:55:50,330
Budete mi ešte ďakovať za ten nápad.

574
00:55:51,510 --> 00:55:54,710
Potom mu môžeš nahovoriť, že si chceš
zariadiť naozajstný sad.

575
00:55:55,430 --> 00:55:58,550
V Libějciach kúpiš pekný štepy a budeš
sadariť.

576
00:55:59,970 --> 00:56:04,450
Bojím sa toho všetkého. U vašich nechaj je to
nebezpečný. U poturákov prechovávať

577
00:56:04,450 --> 00:56:06,830
kradnutý ryby. Ty hlupák, o ničom nevieš.

578
00:56:07,210 --> 00:56:10,010
Chceš mať v rybníčku čisto av sade
ovocie.

579
00:56:10,450 --> 00:56:12,130
Nestaraj sa o nič a táto vypovedaj.

580
00:56:15,590 --> 00:56:17,230
Ja to asi nedokážem.

581
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Vieš, že ťa mám v ruke.

582
00:56:20,300 --> 00:56:22,760
Neželaj si, čo ti urobím, či to
nepovieš.

583
00:56:23,680 --> 00:56:25,520
Maj sa predo mnou na pozore!

584
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
Čo je s tebou, Václav?

585
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Nič.

586
00:56:47,360 --> 00:56:49,140
Nepáčiš sa mi v poslednom čase.

587
00:56:49,920 --> 00:56:51,780
Už jej mamička si to všimla.

588
00:56:52,500 --> 00:56:53,700
Stalo sa ti niečo?

589
00:56:54,040 --> 00:56:56,420
Nie. Tak čo tu robíš?

590
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Nič.

591
00:57:00,340 --> 00:57:06,760
Tak som si myslel, táto, že by sa mal
rybníček túto vyčistiť a tam vysádzať

592
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
štepy.

593
00:57:08,660 --> 00:57:11,880
To je iný práce dosť, keď ma sú
predo dverami.

594
00:57:13,640 --> 00:57:15,620
A mysli na také hlúposti.

595
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Vďaka vešeri.

596
00:57:23,400 --> 00:57:24,640
Páčiš sa mi, chlapče.

597
00:57:26,980 --> 00:57:29,160
Boh vie, čo ti srdce zožiera.

598
00:58:47,630 --> 00:58:49,030
Povieš otcovi o tom rybníčku.

599
00:58:49,470 --> 00:58:51,410
Do novembra to musí byť v poriadku.

600
00:58:52,050 --> 00:58:53,050
Musí.

601
00:58:53,290 --> 00:58:54,570
Už som o tom hovoril.

602
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Otec nechce.

603
00:58:56,370 --> 00:58:57,169
Musíš ísť.

604
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
Len mu povedz znova.

605
00:58:58,610 --> 00:58:59,730
A každý deň.

606
00:59:00,990 --> 00:59:05,990
Ja sa ti vzpierať nebudem. To by si ti tiež
neradil. Mne sa neubrániš, to vieš.

607
00:59:06,330 --> 00:59:08,090
Tak to chcem a tak sa to urobí.

608
00:59:09,850 --> 00:59:12,410
Ak sa Vojto ale na to príde...
Nežvaň.

609
00:59:12,650 --> 00:59:14,070
Ja neviem klamať, Vojta.

610
00:59:14,370 --> 00:59:16,090
Tak drž hubu a rob, že o ničom nevieš.

611
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Chceš ešte chlieb?

612
00:59:36,860 --> 00:59:38,020
S Vaškom nič nie je.

613
00:59:38,380 --> 00:59:39,940
Do smrti sa na nič nezmôže.

614
00:59:40,720 --> 00:59:43,240
Bojím sa, aby niečo neprezradil. Chodí
ako hlúpy.

615
00:59:44,100 --> 00:59:45,980
Ver mi, že len kvôli tebe ho šetrím.

616
00:59:46,200 --> 00:59:49,720
Nebyť v teba, uškrtil by ho alebo utopil
niekde v rybnice a bol by izba. Isi,

617
00:59:49,780 --> 00:59:50,658
nehovor takto.

618
00:59:50,660 --> 00:59:54,560
Bojím sa ťa. Ide z teba hrôza, keď
takto hovoríš. Neblázni!

619
00:59:55,560 --> 00:59:58,440
Ty si jediný človek na svete, ktorý sa
ma nemusí báť.

620
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Tie nie.

621
01:00:02,480 --> 01:00:04,100
Teba ja sa skôr bojím.

622
01:00:09,280 --> 01:00:10,500
Pozri sa mi do očí.

623
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Vidíš, že hovorím pravdu.

624
01:00:15,620 --> 01:00:17,060
Ty si pre mňa všetko.

625
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Celý svet.

626
01:00:19,480 --> 01:00:21,960
Keby ty si nebola, nebolo by nič.

627
01:00:22,400 --> 01:00:26,980
Vojta, prosím ťa, nestraž už Václava.
Bojí sa ťa, dušiam uslužuješ.

628
01:00:27,400 --> 01:00:30,020
Ukáž mu trochu lásky. Uvidíš, ako ho to
zmení.

629
01:00:30,700 --> 01:00:32,280
Už kvôli mne to urobil.

630
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
Dobre.

631
01:00:35,860 --> 01:00:37,140
Ale on iný nebude.

632
01:00:37,600 --> 01:00:38,980
Má strach v krvi.

633
01:00:40,860 --> 01:00:42,740
No ale tebe kvôli.

634
01:00:43,280 --> 01:00:45,020
Len tebe kvôli.

635
01:00:46,160 --> 01:00:51,120
Vidíš, Vojta, keď sa tak na mňa pozeráš a
tak hovoríš, mám ťa ešte viac rada.

636
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Stalo sa vám niečo?

637
01:01:19,020 --> 01:01:25,420
Ja som nešťastný človek. Prečo?

638
01:01:26,120 --> 01:01:27,500
Jozef je lump.

639
01:01:28,220 --> 01:01:35,080
Deväť rokov štúdioval na doktora, deväť rokov
rokov sme škrtili a

640
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
teraz ho zavrú.

641
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Neštudoval, podvádzal a krat.

642
01:01:41,320 --> 01:01:46,980
av ostatnej Anča sa ťahá s mysli veckým.

643
01:01:48,140 --> 01:01:51,380
Taký sú moje deti.

644
01:01:51,600 --> 01:01:53,740
Patrí vám to. Ste papuče.

645
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
Máš problém.

646
01:02:05,900 --> 01:02:07,240
Som papuča.

647
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
Poďte, dokážem vás domov.

648
01:02:09,140 --> 01:02:10,580
Čo tam budem robiť?

649
01:02:10,910 --> 01:02:12,990
Tak si tu ostaňte, nemám čas. Počkaj!

650
01:02:13,970 --> 01:02:16,910
Poď, pomôcť mi odsadiť.

651
01:02:22,950 --> 01:02:29,830
Vždy tí všetci narávali, tak sa mi
zdá, že si lepší, ako ty mi

652
01:02:29,830 --> 01:02:30,830
deti.

653
01:02:32,450 --> 01:02:33,690
Napi sa. Nechcem.

654
01:02:34,030 --> 01:02:35,590
Tak sa napi. Vôbec.

655
01:02:49,830 --> 01:02:54,570
Stále len koňa. Tudle Anča počeroje
šatík a nechce jej kopiť ani zásteru.

656
01:02:55,450 --> 01:02:57,870
Preklása, že za ňou chodí poľovnícky
mrádenec.

657
01:02:58,550 --> 01:03:03,230
No, k moc povedzte, však by ste tiež určite
dal radšej dcéru pánovi. A to zas nie.

658
01:03:04,570 --> 01:03:07,350
Celská je a pre sedliaka ju vychováva.

659
01:03:08,350 --> 01:03:11,310
Keby napríklad tudle Jakub o nej povedal.

660
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Dámu ju.

661
01:03:13,570 --> 01:03:14,570
A rád.

662
01:03:15,110 --> 01:03:18,150
Kmotre. Ale sedliakom by som musel byť.

663
01:03:19,490 --> 01:03:21,810
Mať grunt vo svojich rukách.

664
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
Ináč nie.

665
01:03:24,370 --> 01:03:29,570
Ach, môj zlatý krstný otec, veď na to
stále myslím. Mala by som chapolenku ako

666
01:03:29,570 --> 01:03:33,550
v okľavave. Ale bože, ani nič nepodám,
hneď som tu.

667
01:03:35,070 --> 01:03:36,390
Dobrý deň, kmotre.

668
01:03:36,790 --> 01:03:41,790
A vítam ťa u nás, Ferdo. Tak som sa
odsol zas raz na blatách.

669
01:03:42,010 --> 01:03:44,370
Ale neviem, či to tu tri dni
vydrží.

670
01:03:44,970 --> 01:03:50,950
Ani po smrti by som tu nechcel byť. Čo tu
človek užije? Len kone, husi a dobytok.

671
01:03:51,210 --> 01:03:56,410
To ja si zájdem v Prahe napríklad do cirkusu
a vidím levy, ťavy, slony.

672
01:03:57,550 --> 01:03:59,670
No, každé holc hľadá svoj.

673
01:04:00,450 --> 01:04:03,070
No, ako vidím, sedliaka sa nedočkám.

674
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
Tak pôjdem.

675
01:04:05,790 --> 01:04:07,750
Bohom, kmotra! Väčšinu neodpadnete?

676
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Bude ryba.

677
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Ryba?

678
01:04:11,720 --> 01:04:14,360
Odkiaľ? Z rybníka, krstného otca, z rybníka.

679
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Ja kradnutý ryby nejem. Ja ju neukrátim.

680
01:04:18,900 --> 01:04:21,780
Ale ukratý, ten, kto ti ju predal. Poď.

681
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Ježišmarja.

682
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
že mi zvončia baba.

683
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
Pomôž si nešťastnému človeku.

684
01:05:22,420 --> 01:05:26,100
To ti nezabudnem a pámbu ti to pri
počtoch zásluhe.

685
01:05:27,540 --> 01:05:30,080
A ženská ti divne poďakovala.

686
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
No ho nedbaj.

687
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
Človek je predovšetkým kresťan.

688
01:05:36,740 --> 01:05:40,920
Ešte som nevidel muža tak plakať,
ako baba.

689
01:05:41,300 --> 01:05:43,940
Tomuľa, ty nerozumieš. Sám si pokazil
život.

690
01:05:44,280 --> 01:05:46,840
A teraz sa chytí posledného, ​​pálenky.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
Zničí grunda seba tiež. Áno, áno.

692
01:05:51,880 --> 01:05:55,820
Sedliacka práca to je tvrdá práca a
vyžaduje pevnejch rúk.

693
01:05:57,100 --> 01:05:59,220
Ťažko by ich mal tiež môj Václav.

694
01:06:00,620 --> 01:06:02,880
Boh vie, čo sa s tým chlapcom deje.

695
01:06:03,500 --> 01:06:04,880
Kedy taký nebýval.

696
01:06:07,320 --> 01:06:08,320
No poď.

697
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
Václava! Ja?

698
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Nič, ocko.

699
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
Len tak myslím na ten náš sad.

700
01:06:44,400 --> 01:06:48,460
No a keď ti to tak leží v hlave, tak sa
do toho po ženiach pust.

701
01:06:49,740 --> 01:06:51,160
Tu Vojta ti pomôže.

702
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
A zájde si do Libejíc pre stromčeky.

703
01:06:55,580 --> 01:06:57,100
Je to dobrý chlapec.

704
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Mám ho rád.

705
01:06:58,960 --> 01:07:01,260
Čím ďalej, tým viac ma páči.

706
01:07:06,260 --> 01:07:08,260
Zrazu ma budú všetci chváliť.

707
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Vašku.

708
01:07:25,640 --> 01:07:26,680
Poď so mnou.

709
01:07:29,450 --> 01:07:30,910
aby si videl, že nečarujem.

710
01:07:33,390 --> 01:07:34,670
A hni sebou!

711
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Veď!

712
01:07:47,670 --> 01:07:49,710
Bože, ako sa na to môžeš pozerať!

713
01:07:49,970 --> 01:07:54,350
Ty si trdol nešikovný! Do smrti z teba
nič iné ako sedliak nebude!

714
01:08:07,880 --> 01:08:09,860
A nepozeraj sa stále ako spráskaný pes.

715
01:08:10,800 --> 01:08:12,160
Veď ťa neuhryznem.

716
01:08:23,399 --> 01:08:26,680
Veď ťa mám celkom rád, aby si vedel.

717
01:08:27,859 --> 01:08:29,479
A ďakujem ti za rybníček.

718
01:08:30,399 --> 01:08:31,540
Si dobrý chlapec.

719
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Vojto.

720
01:08:34,600 --> 01:08:36,340
Vojta, ďakujem za dobré slovo.

721
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
Všetko urobím.

722
01:08:38,950 --> 01:08:41,750
Len nedopusť, aby to, čo robíš, padlo
na otecka.

723
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
Neprežil by som to.

724
01:08:43,149 --> 01:08:44,310
Buď bez starosti.

725
01:08:45,490 --> 01:08:46,590
Nikto sa nič nedozvie.

726
01:08:49,590 --> 01:08:50,609
A teraz choď spať.

727
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Dobrú noc, Maška.

728
01:08:55,670 --> 01:08:57,210
Zaplat ti to pámbu, Vojta.

729
01:08:58,609 --> 01:09:02,689
Keby prišiel otec, povedz, že som šiel do
bohrady pozrieť sa na žriebätá.

730
01:09:02,930 --> 01:09:04,870
Že sa hneď vrátim. Poviem, neboj sa.

731
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
Kam ideš?

732
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
Do lesa.

733
01:09:07,819 --> 01:09:08,979
Mám tam niečo.

734
01:09:09,760 --> 01:09:11,600
Niekto mi pytlia v revíre.

735
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
Tie,

736
01:10:32,530 --> 01:10:34,310
ty, čo si to urobil?

737
01:10:39,050 --> 01:10:45,950
Nech sa s tebou po grécky

738
01:10:45,950 --> 01:10:52,210
s metkou vysporiadam, to mi sa platí.

739
01:10:52,810 --> 01:10:55,370
Pusť mi a pusť mi.

740
01:10:55,600 --> 01:10:59,760
To je všetko!

741
01:11:53,290 --> 01:11:54,810
Ja sa len pečeškávam.

742
01:13:43,110 --> 01:13:44,110
Vojte!

743
01:13:45,130 --> 01:13:46,530
Vojte!

744
01:13:51,710 --> 01:13:53,110
Ježišmarja!

745
01:15:01,379 --> 01:15:05,460
Neviem. Upadol tu pri vedre, prebudil ma.
Odniesol som ho na posteľ a bežal som

746
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
pre teba.

747
01:15:08,540 --> 01:15:10,480
Prines rýchlo kus nejakého plátna.

748
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Kto mu to len mohol urobiť?

749
01:15:16,380 --> 01:15:19,420
Ja som to vedela, že to všetko raz
zle skončí.

750
01:15:20,540 --> 01:15:24,680
Václav, zapriahaj rýchlo a dôjsť pre
babíka do vybudova. Teraz v noci? Teraz,

751
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
hneď.

752
01:15:26,280 --> 01:15:28,080
Veď do rána vy krváca.

753
01:15:28,970 --> 01:15:30,810
A babíka ho zachráni.

754
01:15:31,790 --> 01:15:32,930
Tajetná doktora.

755
01:15:33,490 --> 01:15:34,950
A čo by povedal otec?

756
01:15:35,310 --> 01:15:36,790
Nie je čas, sa pýta otecka.

757
01:15:37,390 --> 01:15:39,430
Keď nechce, že ty, pôjdem sama.

758
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
Vojta mal pravdu. Si papuče a nikdy z
teba nič poriadneho nebude.

759
01:16:33,990 --> 01:16:35,330
Kam išla, Polenka?

760
01:16:36,290 --> 01:16:37,410
Pre babíka.

761
01:16:40,610 --> 01:16:42,510
Toto nám ešte chýbalo.

762
01:16:43,170 --> 01:16:44,850
A to ste ju nechali ísť?

763
01:16:45,130 --> 01:16:46,290
Teraz v noci?

764
01:16:46,690 --> 01:16:48,190
Kedy niekde zrazí vás?

765
01:16:54,250 --> 01:16:55,690
Prečo ste ju nechali ísť?

766
01:16:56,630 --> 01:17:00,070
Hovor! Je ranený. Babíka mu určite
pomôže.

767
01:17:00,640 --> 01:17:05,460
Ľutujem, že som nešiel ja. Hanbím sa teraz
sám pred sebou. Vôľu takému darebákovi

768
01:17:05,460 --> 01:17:06,339
a lumpovi.

769
01:17:06,340 --> 01:17:11,020
Vidíš? Predsa došlo na moje slová. Boh ťa
potrestal a nás tiež.

770
01:17:11,540 --> 01:17:16,780
Taká hanba. Ale ja na svojom grunte
pitlák a zlodeja trpieť nebudem. Keď sa

771
01:17:16,780 --> 01:17:18,560
mi zhočí. Ani vidieť nadumevci.

772
01:17:18,880 --> 01:17:21,160
Pán táto, ja... Ani slovo nechcem počuť.

773
01:17:22,000 --> 01:17:24,360
Ani štipku ľútosti nezaslúžiš.

774
01:17:25,060 --> 01:17:27,320
Vás ale zapriahaj.

775
01:17:28,120 --> 01:17:31,560
Odvez ho do špitálu. Je ťažko ranený,
otecko. Patrí mu to.

776
01:17:31,800 --> 01:17:33,480
Zabijete ho. Žiadna škoda.

777
01:17:33,720 --> 01:17:38,760
Snáď by si sa ho nezastával, hej. Máme
Vojtem radi, ja aj Apolenka. No, budem sám,

778
01:17:38,760 --> 01:17:39,960
pán táco. Klamstvo, Vojta.

779
01:17:40,420 --> 01:17:42,340
Nikam nepôjde, otecko. Čo?

780
01:17:43,240 --> 01:17:45,200
Ty ma budeš odhovárať?

781
01:18:26,200 --> 01:18:28,180
Dobrejtro. Dobrejtro, pán táto.
Dobrejtro.

782
01:18:28,660 --> 01:18:32,660
Idete si už pre neho, čo? Leží tamto v
maštali. Nejdeme si pre Vojtu, pán táto.

783
01:18:32,660 --> 01:18:35,780
Ideme ho len vypočuť a sa písať s ním
protokol. Vojta je chlapík, videl som

784
01:18:35,780 --> 01:18:39,600
to na vlastnom oči. Hŕval sa s tým
rabiákom ako mačka a srnu zachránil.

785
01:18:39,740 --> 01:18:41,640
Nikdy sa mu neveril, ale dobrý chlapec je
to.

786
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Hovoríte pravdu?

787
01:18:46,040 --> 01:18:49,160
Ešte viac sa dozviete od para správcu. A
Karl Houn, ten už je v železoch.

788
01:18:51,620 --> 01:18:53,240
No tak poďte, odprevadím vás.

789
01:19:21,610 --> 01:19:27,270
Vieš, chlapče, ublížil som ťa. Chcel
by si, aby si na to zabudol.

790
01:19:27,790 --> 01:19:31,570
Ľutujem toho a... Odpusť mi to.

791
01:19:32,270 --> 01:19:34,330
Pán táto... Nič, nič.

792
01:19:35,590 --> 01:19:36,990
Nič nehovor.

793
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Nič.

794
01:19:41,290 --> 01:19:44,850
Len aby sa Apolinka čoskoro vrátila s
babíkou.

795
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
A ty mi tiež odpusť.

796
01:19:52,900 --> 01:19:53,920
Prenálil som sa.

797
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
Nekrivdil mi.

798
01:20:19,370 --> 01:20:20,810
A odprošuje ma.

799
01:20:23,810 --> 01:20:25,290
Zlý človek som.

800
01:20:27,010 --> 01:20:28,230
Ako zviera.

801
01:20:29,730 --> 01:20:31,330
Horšie ako zviera.

802
01:20:32,230 --> 01:20:34,950
Snáď si bol zlý, ale už nie si.

803
01:20:35,210 --> 01:20:36,550
Si dobrý, Vojta.

804
01:20:36,870 --> 01:20:39,670
Máme ťa radi. Aj otecko ťa má rád.

805
01:20:39,910 --> 01:20:42,810
Nezaslúžim si to. Vojte, prosím. Nie,
Vašku.

806
01:20:44,630 --> 01:20:45,890
Musím ti to povedať.

807
01:20:48,110 --> 01:20:49,770
aby si mi odpustil.

808
01:20:57,870 --> 01:20:59,130
Vítam vás, babička.

809
01:21:07,570 --> 01:21:12,750
Poďte, babíko. Je v stajniach, už je mu
lepšie. A ty poď so mnou. Ale ja musím...

810
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
Chcem s tebou hovoriť.

811
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
Poď.

812
01:21:29,800 --> 01:21:30,940
Taký dve rany.

813
01:21:33,960 --> 01:21:35,860
Kde si sa, chlapče, pobil?

814
01:21:38,000 --> 01:21:39,740
Bolo mi jej ľúto.

815
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Koho?

816
01:21:42,820 --> 01:21:43,820
Srnky.

817
01:21:45,140 --> 01:21:46,680
Mlátila sa vo voku.

818
01:21:48,980 --> 01:21:53,120
Jojo, chlapče, zlými cestami chodíš.

819
01:21:53,980 --> 01:21:57,980
Najskôr pitlák, potom zlodej a darebák.

820
01:21:59,280 --> 01:22:01,040
A nakoniec ťa trest neminie.

821
01:22:02,260 --> 01:22:04,040
Už nechcem pritlačiť.

822
01:22:04,640 --> 01:22:08,120
Nechcem. Pokáň je cesta k náprave.

823
01:22:08,740 --> 01:22:15,680
Ak budeš dobrý, Boh ti už odpustí. Je
možný, babíko, aby

824
01:22:15,680 --> 01:22:22,500
mi všetci odpustili. Neviem, ako si sa
prehrešil proti ľuďom aj Bohu, ale

825
01:22:22,500 --> 01:22:29,440
si ešte mladý. A žiadnym životom môžeš
napraviť... aj tie najväčšie hriechy.

826
01:22:30,400 --> 01:22:36,900
Chcel by som urobiť niečo, niečo veľké,

827
01:22:36,960 --> 01:22:43,200
aby všetci vedeli, že som už iný ako
skôr. Všetci musíme plniť

828
01:22:43,200 --> 01:22:46,780
povinnosti k Bohu aj k ľuďom.

829
01:22:47,880 --> 01:22:53,940
Poctivosť, najlepšia ctnosť, to si
pamätajú. A hodný,

830
01:22:54,000 --> 01:22:59,060
poctivý človek zanechá po sebe iste
dobrú pamiatku.

831
01:23:00,420 --> 01:23:07,320
Tak som ti, Holka, povedala, ako
viem. To vieš, som už stará. Neviem,

832
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
ak som povedala dobre, aby si porozumel.

833
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
Rozumiem vám.

834
01:23:14,140 --> 01:23:15,140
Dobre.

835
01:23:47,630 --> 01:23:49,030
Koniec.

836
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Ďakujeme.

837
01:25:24,390 --> 01:25:25,670
Pekný podvečer.

838
01:25:26,490 --> 01:25:27,870
Radosť pozerať.

839
01:25:29,970 --> 01:25:33,350
Človek má akosi ľahšie srdce.

840
01:25:34,430 --> 01:25:36,990
Náš parník by povedal svätý.

841
01:25:38,250 --> 01:25:44,710
To preto, že sa môžeme pozerať na Pána Boha
tak priamo do očí, bez strachu

842
01:25:44,710 --> 01:25:46,890
a bez hriechu.

843
01:25:48,130 --> 01:25:52,810
Teraz to všetko chápem a ľutujem to,
čo bolo predtým

844
01:25:54,280 --> 01:25:56,680
Čo bolo, bolo a je preč.

845
01:25:57,720 --> 01:26:01,060
Teraz si povieme, čo sa bude diať.

846
01:26:06,100 --> 01:26:07,940
Nemôžeš zostať s nami.

847
01:26:08,420 --> 01:26:09,720
Dúfam, že tomu rozumiete.

848
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Rozumiem, pán päť.

849
01:26:13,120 --> 01:26:14,800
A budem ťa poslúchať vo všetkom.

850
01:26:16,440 --> 01:26:17,940
Aj tak čoskoro pôjdem do vojny.

851
01:26:18,440 --> 01:26:20,540
Naučím sa tam čítať a písať.

852
01:26:21,460 --> 01:26:23,540
Aby som sa stal človekom...

853
01:26:23,840 --> 01:26:25,280
Ako by ste chceli, pán otec.

854
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Vidíš, chlapče, toto je reč.

855
01:26:29,640 --> 01:26:31,960
Už som o tebe hovoril s pánom správcom.

856
01:26:33,500 --> 01:26:36,600
Mohol by si sa potom dostať do služby ku
kniežacím.

857
01:26:37,560 --> 01:26:40,560
Voda ti vždy viac väčšila, ako
poľa.

858
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
No a potom?

859
01:26:43,840 --> 01:26:46,800
Ste si do tej doby nápolenku
nezabudli?

860
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
Hm?

861
01:26:49,640 --> 01:26:51,860
Netrúfam si o tom s vami hovoriť, pán
otec.

862
01:26:52,970 --> 01:26:53,970
Ani dúfať.

863
01:26:54,830 --> 01:26:56,710
Tak ja ti to teda uľahčím.

864
01:26:57,970 --> 01:26:59,050
Dúfať môžeš.

865
01:27:00,070 --> 01:27:02,710
Nechcem pokaziť život Apolenca a tebe tiež
nie.

866
01:27:03,250 --> 01:27:06,970
Ale stať sa najprv niečím musíš, aby si
ju mohol uživiť.

867
01:27:07,490 --> 01:27:12,230
Rozumiem. No a ja dnes verím, že to
dokážeš.

868
01:27:13,150 --> 01:27:14,210
Dokážem, pán piato.

869
01:27:14,470 --> 01:27:16,250
Pre Apolenku to dokážem.

870
01:27:17,090 --> 01:27:18,570
To som chcel počuť.